Svaki put kad mi se nešto dobro desi, nešto loše me obavezno èeka iza ugla.
Toda vez que algo de bom acontecia comigo algo ruim estava me esperando na esquina.
Posekotine i modrice su vidljive svaki put kad izrone.
Cortes e lesões são visíveis cada vez que as baleias vêm à tona. Mas para...
Svaki put kad bi nešto pošlo naopako, prvo bi pozvali mene.
Se algo de errado acontecesse... eu seria o primeiro suspeito. E isso não é legal. - Por que você tinha o livro?
Kako to da svaki put kad sam ovde i gledam vesti, uvek èujem kako su u Saut Centralu nekoga upucali iz auta ili slièno?
Por que, sempre que estou aqui e ligo no noticiário das 23:00... eu ouço: "Um carro passa atirando em South Central". Ou: "Esta noite em South Central... AUTOR DE "A CULTURA DO MEDO" aconteceu isso ou aquilo".
Ostavili su mi kljuè zadnji put kad su otišli iz grada.
Da última vez, deixaram-me a chave.
Gledaj, bilo je super poslednji put kad sam bio ovde.
Ouça, estava legal da última vez que estive aqui.
Ma daj, zadnji put kad sam ti pomogao, jedino što sam dobio od toga, bila je plastièna operacija i 100.000 dolara isplate.
A última vez em que o ajudei só consegui... uma cirurgia plástica e uma redução de salário de cem mil.
Slijedeæi put kad se pojavim to bi je moglo ubiti.
Se aparecer aqui novamente, vou matá-la.
Samo si njoj poklanjao pažnju, svaki put kad bi došao kuæi.
Toda vez que estava em casa, você só dava atenção a ela.
Svaki put kad razgovaramo, okrepi nas moja ljubav prema igri.
Sempre que conversamos, aumenta mais meu amor pelo jogo.
Zapamti to sledeæi put kad te zasvrbi prst kojim pucaš.
Lembre-se disso da próxima vez que seu dedo quiser puxar o gatilho.
Poslednji put kad sam video tvog oca držao je govor radnicima da ne slušaju traèeve, da nema šanse da Kvin industrija premesti proizvodnju u Kinu.
A última vez que vi seu pai, ele estava fazendo um discurso. Dizendo a minha equipe para não acreditar nas fofocas. Que não havia chance das Consolidações Queen mudar a produção para a China.
Od sada pa na dalje bolje bi ti bilo da klekneš svaki put kad prdnem.
De agora em diante, ajoelhem sempre que eu peidar.
Koliko se seæam, poslednji put kad je bila ovde, izašla je živa.
Lembro que da última vez ela esteve aqui, ela saiu viva.
Ako ću biti Oliver Queen predsjednik Uprave, onda ja ne mogu jako dobro putujući 18 katova svaki put kad te trebam razgovarati kako trošimo naše noći.
Se serei Oliver Queen, presidente, não posso descer 18 andares para discutir como passaremos nossas noites.
Ali sledeæi put kad je vidim, reæi æu joj istinu.
Mas da próxima vez, eu vou contar a verdade.
Svaki put kad bi rekao nešto glupo, mislila sam: "Možda je samo glup."
Toda vez que falou burrice, pensei: vai ver é burro mesmo.
Svaki put kad bih se ugledao, sjetio bih se te gnjide koja mi je uništila život.
Toda vez que eu via a minha nova aparência eu lembrava que o desgraçado tinha arruinado minha vida.
Prvi put kad smo oživeli trebalo je neko vreme da se priviknemo.
Na primeira vez que acordamos, demorou para acostumar.
Prvi put kad je zapucalo na nas dole u Severnoj Africi,
A primeira vez que estivemos juntos foi ao norte da África.
Poslednji put kad sam ti verovala je bilo bas pre nego sto je nas brod potonuo.
Da última vez que confiei em você, foi quando o Gambit naufragou.
Ako æeš da mi pretiš izbacivanjem svaki put kad pregazim granicu, uradi to veæ jedanput.
Se vai ameaçar me expulsar sempre que eu sair da linha, - deveria fazer isso agora.
Svaki put kad sklopim oèi, vidim izraz lica onog èovjeka.
Sempre que fecho os olhos, vejo o rosto dele.
Svaki put kad bih cedila džoger, krhotine stakla bi mi bile u ruci.
Quando eu torcia o esfregão, enfiavam cacos de vidro em minhas mãos.
Eh, da sam dobijao po pet centi svaki put kad sam drkao na Bernadet Piters!
Se eu ganhasse uma moeda por cada vez... que bati uma para Bernadette Peters.
Svaki put kad je vidim èini mi se kao da je prvi put.
Toda vez que a vejo, é como se fosse a primeira vez.
Ja možda ne znam šta se dešava na šestom spratu, ali jesi li ti znao da svaki put kad zaposleni traži povišicu zahtev ide preko HR odseka?
Posso não saber o que se passa no sexto andar, mas sabia que toda vez que um funcionário pede aumento, passa pelo RH?
Sledeæi put kad ti kažem da dižeš u vazduh, samo diži.
A próxima vez que te pedir para apertar, só aperte.
Poslednji put kad sam te videla, dao si mi nož i napunjen blaster i rekao mi da èekam u bunkeru dok ne svane.
Na última vez, você me deu uma faca e uma arma... e disse para esperar no abrigo até amanhecer.
I svaki put kad sam okrenuo leða neèemu što sam želeo zaboraviti, govorio sam sebi da je to zbog cilja u koji sam verovao.
E toda vez que fugi de algo que eu queria esquecer, dizia a mim mesmo que era por uma causa que acreditava.
Prošli put kad je bio tu, Born je razotkrio program BlekBrajer.
Da última vez que o Bourne voltou ele expôs o programa BlackBriar.
Zadnji put kad sam te video, ostavila si me vezanog za kadu.
Da última vez que nos vimos, você me deixou algemado a uma banheira.
Prvi put kad sam ugledao sina, bilo je iza stakla otpornog na metke.
A primeira vez que eu vi meu filho, eu estava atrás de um vidro a prova de balas.
To je ono čemu težim svaki put kad otvorim usta - toj nemogućoj povezanosti.
É para o que me esforço toda vez que abro a boca -- essa impossível conexão.
Prvi put kad sam došla u Zaliv, došla sam u Kuvajt, u trenutku kada je još bilo teškoća u komunikaciji.
Quando eu vim a primeira vez ao Golfo, eu vim ao Kuwait nos dias quando ainda era um lugar difícil.
Svaki put kad čitam Čehova i njegovu jedinstvenu viziju ljudskog života, ja se prisetim razloga zbog kog sam ja takođe postao pisac.
Sempre que leio Chekhov e a sua visão única sobre a vida humana, recordo-me da razão pela qual também eu me tornei escritor.
Mi volimo da konzumiramo ali svaki put kad je izašla neka od ovih novih spravica, ispostavilo se da mi isto tako volimo i da proizvodimo i da volimo da delimo to sa drugima.
Gostamos de consumir, mas toda vez que surge uma nova ferramenta, comprovamos que também gostamos de produzir e de compartilhar.
Svaki put kad bih odvrnuo slavinu, ja sam bio preneražen.
Toda vez que eu abria a torneira, eu ficava impressionado.
Onda sam stavio nalepnice na prekidač za svetlo, i na slavinu, i svaki put kad je odvrnem, voda.
Então, eu coloquei pequenos adesivos nos interruptores e nas torneiras, e toda vez que eu abria, água.
Znaš, sledeći put kad se osećaš loše, zašto ne probaš da pojedeš nešto dobro da bi se osećao bolje?“
Quando se sentir mal de novo, que tal tentar comer algo bom pra se sentir melhor?"
(Smeh) Sad, Panično Čudovište je uspavano većinu vremena, ali se naglo probudi svaki put kad se krajnji rok primakne ili kad postoji opasnost od javnog sramoćenja, poslovne katastrofe ili neke druge zastrašujuće posledice.
(Risos) O Monstro do Pânico está adormecido a maior parte do tempo, mas ele subitamente acorda sempre que um prazo chega muito perto ou existe o risco de constrangimento público, um desastre na carreira ou outra consequência assustadora.
Te sam ga podesio da svaki put kad dobije mejl od SafeMart-a, prosto uzvrati drugim.
E o defini para que, cada vez que ele recebesse um e-mail do SafeMart, mandasse outro de volta.
Da li ste znali da svaki put kad muzičari uzmu svoje instrumente počne vatromet po celom njihovom mozgu?
Você sabia que toda vez que um músico pega um instrumento seus cérebros acendem como fogos de artifício?
" Šta bi se desilo kada bih svaki put kad neko kupi par ovih cipela poklonio isti taj par nekome ko čak ni nema svoj par obuće?"
"O que aconteceria se cada vez que alguém comprasse um par destes sapatos eu desse um examente igual a outra pessoas que nem mesmo tivessem um par de sapatos para calçar?"
E sad, smejala sam se svaki put kad bih ovo pročitala.
Eu rio toda vez que leio isso,
Svaki put kad napravimo iracionalne zahteve, pokažemo neodgovorno ponašanje, ili neke druge znakove pripadanja normalnoj američkoj populaciji, zovu nas detinjastim,
Cada vez que fazemos exigências irracionais, apresentamos um comportamento irresponsável ou mostramos quaisquer outros sinais de sermos cidadãos americanos normais, somos chamados de infantis,
I to je dosadno, ali da li je dosadno kao to da morate da koristite kondom svaki put kad imate seks, bez obzira koliko ste pijani, bez obzira koliko ste droge uzeli, šta god?
E isso é chato, mas é tão chato quanto ter que usar camisinha toda vez que você faz sexo, não importando o quão bêbado você esteja, não importando o quanto tenha cheirado, ou qualquer coisa?
Nadam se da ćete sledeći put kad vidite fotografiju koja nešto zrači za vas, bolje razumeti zašto, i znam da, govoreći ovoj publici, da ćete definitivno uraditi nešto povodom toga.
Espero que da proxima vez que você olhar uma imagem que dispare algo em você, que você entenda o por que, e eu sei que, ao falar para este público, vocês certamente farão algo a respeito.
I posle nekog vremena, razvila sam, kao i mnogi od nas, jedan predvidiv odgovor, kad bih se osećala loše svaki put kad bih slušala o njima.
E, depois de um tempo, eu desenvolvi algo que acontece com a maioria de nós, que é uma reação previsível, eu comecei a me sentir mal toda vez que ouvia falar sobre eles.
1.1338429450989s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Toda vez que algo de bom acontecia comigo algo ruim estava me esperando na esquina. 